-
1 corruption
corruption [kɔʀypsjɔ̃]feminine noun* * *kɔʀypsjɔ̃1) (avec de l'argent, des cadeaux) bribery (de of)2) ( état) corruption (de in)3) ( perversion) corruption (de of)* * *kɔʀypsjɔ̃ nf1) (= dépravation) [mœurs] corruption2) (= malhonnêteté) corruption, (= moyen d'action) bribery* * *corruption nf1 (avec de l'argent, des cadeaux) bribery (de of); affaire de corruption bribery scandal; la corruption d'un témoin est sévèrement punie bribing a witness is a highly punishable offenceGB;2 ( état) corruption (de in);3 ( perversion) corruption (de of).[kɔrypsjɔ̃] nom féminin1. [vénalité] corruption2. [avilissement - de la jeunesse, d'un innocent] corruption4. (littéraire) [déviation - d'une langue, de termes] distortion, corruption, debasement (littéraire) -
2 corruption de fonctionnaire
-
3 vesztegetés és korrupció
bribery and corruption -
4 trafic d'influence
(bribery and) corruption ou corrupt receiving -
5 corrupción
f.1 corruption, vice, corruptedness, immorality.2 corruption, corruptness, crookedness, improbity.* * *1 (putrefacción) rot, decay2 figurado corruption, degradation\corrupción de menores corruption of minors* * *noun f.* * *SF1) (=pudrición) rot, decay2) [moral] corruption3) (Jur) corruption, graft; (=soborno) graft, bribery4) [de lengua, texto] corruption* * *a) ( de materia) decayb) (de moral, persona, lengua) corruption* * *= corruption, depravation.Ex. For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.Ex. Poverty and depravation impacts on those directly affected and also influences the well being of the whole macro structure of the nation.----* corrupción de datos = data corruption.* corrupción de la policía = police corruption.* corrupción del gobierno = government corruption.* corrupción moral = moral corruption.* persona que desvela escándalos o corrupción = muckraker.* revelación de escándalos o corrupción = muckraking.* * *a) ( de materia) decayb) (de moral, persona, lengua) corruption* * *= corruption, depravation.Ex: For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.
Ex: Poverty and depravation impacts on those directly affected and also influences the well being of the whole macro structure of the nation.* corrupción de datos = data corruption.* corrupción de la policía = police corruption.* corrupción del gobierno = government corruption.* corrupción moral = moral corruption.* persona que desvela escándalos o corrupción = muckraker.* revelación de escándalos o corrupción = muckraking.* * *1 (de la materia) decay2 (de la moral, de una persona) corruption; (de la lengua) corruptionCompuesto:corruption of minors* * *
corrupción sustantivo femenino
corrupción sustantivo femenino
1 (perversión moral) corruption
corrupción de menores, corruption of minors
2 (putrefacción) rot, decay
' corrupción' also found in these entries:
Spanish:
asco
- lacra
- rebajar
- cuajo
- perversión
- vicio
English:
blatant
- corruption
- expose
- graft
- riddled
- rife
- rottenness
- sack
- rid
* * *corrupción nf1. [delito, decadencia] corruption;brigada anti corrupción fraud squadDer corrupción de menores corruption of minors2. [soborno] bribery3. [de una sustancia] decay* * *f decay; figcorruption* * *corrupción nf, pl - ciones1) : decay2) : corruption -
6 corruptela
f.1 corruption.2 illegal practice, corruption, corruptness.* * *1 corruption, sharp practice* * *SF1) (=corrupción) corruption2) (=abuso) corrupt practice, corrupt practise (EEUU), abuse* * *femenino corruption* * *= depravation.Ex. Poverty and depravation impacts on those directly affected and also influences the well being of the whole macro structure of the nation.* * *femenino corruption* * *= depravation.Ex: Poverty and depravation impacts on those directly affected and also influences the well being of the whole macro structure of the nation.
* * *1 (abuso) corruption, abuse of powerpara terminar con las coimas y corruptelas to put an end to the bribery and corruption2 (corrupción) corruption* * *
corruptela sustantivo femenino corruption, vice
* * *corruptela nf[corrupción] corruption;denunciaron las corruptelas en la administración they condemned the corruption in the government;lo han acusado de una serie de pequeñas corruptelas he has been accused of a number of misdemeanours* * *f corruption* * *corruptela nf: corruption, abuse of power -
7 Bestechungsfonds
Bestechungsfonds m FIN, POL slush fund* * *m <Finanz, Pol> slush fund* * *Bestechungsfonds
bribery (slush) fund;
• Bestechungsgeld bribe, boodle, graft, sook (US sl.), sweetener, baksheesh (US), payola (sl.), shake (Br. sl.), oil (US sl.), (Schweigegeld) slush fund (US), hush money;
• Bestechungsgelder undercover payments;
• Bestechungsgelder annehmen to take bribes;
• sich durch Annahme von Bestechungsgeldern korrumpieren lassen to lower o. s. by taking bribes;
• Bestechungsmanöver, Bestechungsmethoden corrupt practices;
• Bestechungsskandal payoffs (graft) scandal;
• Bestechungssumme price;
• Bestechungsunwesen bribery and corruption;
• Bestechungsversuch attempted bribery. -
8 Lesseps, Ferdinand de
SUBJECT AREA: Canals[br]b. 19 November 1805 Versailles, Franced. 7 December 1894 La Chesnaye, near Paris, France[br]French diplomat and canal entrepreneur.[br]Ferdinand de Lesseps was born into a family in the diplomatic service and it was intended that his should be his career also. He was educated at the Lycée Napoléon in Paris. In 1825, aged 20, he was appointed an attaché to the French consulate in Lisbon. In 1828 he went to the Consulate-General in Tunis and in 1831 was posted from there to Egypt, becoming French Consul in Cairo two years later. For his work there during the plague in 1836 he was awarded the Croix de Chevalier in the Légion d'honneur. During this time he became very friendly with Said Mohammed and the friendship was maintained over the years, although there were no expectations then that Said would occupy any great position of authority.De Lesseps then served in other countries. In 1841 he had thought about a canal from the Mediterranean to the Red Sea, and he brooded over the idea until 1854. In October of that year, having retired from the diplomatic service, he returned to Egypt privately. His friend Said became Viceroy and he readily agreed to the proposal to cut the canal. At first there was great international opposition to the idea, and in 1855 de Lesseps travelled to England to try to raise capital. Work finally started in 1859, but there were further delays following the death of Said Pasha in 1863. The work was completed in 1869 and the canal was formally opened by the Empress Eugenic on 20 November 1869. De Lesseps was fêted in France and awarded the Grand Croix de la Légion d'honneur.He subsequently promoted the project of the Corinth Canal, but his great ambition in his later years was to construct a canal across the Isthmus of Panama. This idea had been conceived by Spanish adventurers in 1514, but everyone felt the problems and cost would be too great. De Lesseps, riding high in popularity and with his charismatic character, convinced the public of the scheme's feasibility and was able to raise vast sums for the enterprise. He proposed a sea-level canal, which required the excavation of a 350 ft (107 m) cut through terrain; this eventually proved impossible, but work nevertheless started in 1881.In 1882 de Lesseps became first President d'-Honneur of the Syndicat des Entrepreneurs de Travaux Publics de France and was elected to the Chair of the French Academy in 1884. By 1891 the Panama Canal was in a disastrous financial crisis: a new company was formed, and because of the vast sums expended a financial investigation was made. The report led to de Lesseps, his son and several high-ranking government ministers and officials being charged with bribery and corruption, but de Lesseps was a very sick man and never appeared at the trial. He was never convicted, although others were, and he died soon after, at the age of 89, at his home.[br]Principal Honours and DistinctionsCroix de Chevalier de la Légion d'honneur 1836; Grand Croix 1869.Further ReadingJohn S.Pudney, 1968, Suez. De Lesseps' Canal, London: Dent.John Marlowe, 1964, The Making of the Suez Canal, London: Cresset.JHB -
9 decurio
1.dĕcŭrĭo, āvi, ātum, 1, v. a. [decuria], to divide into decuriae.I.Prop.:* II.equites decuriati, centuriati pedites,
Liv. 22, 38, v. preced. art.—Esp. to divide the people into companies or clubs for purposes of bribery and corruption:servorum delectus habebatur... cum vicatim homines conscriberentur, decuriarentur,
Cic. Sest. 15:decuriasse Plancium, conscripsisse, etc.,
id. Planc. 18, 45; cf. ib. 19, 47; id. Phil. 7, 6, 18; id. Q. Fr. 2, 3, 5, and v. decuriatio.—Trop.:2.vertex incrementis lustralibus decuriatus,
i. e. of a man ten lustres old, Mart. Cap. 1, p. 1.dĕcŭrĭo, ōnis (also DECURES decuriones, Paul. ex Fest. p. 71, 22, and 75, 9 Müll.;and DECVRIONVS, the same,
ib. 49, 16), m. [id.], the head or chief of a decuria, a decurion. The name was first given by Romulus to the head of the tenth part of a curia (cf. Nieb. Röm. Gesch. 1, p. 354). In the army, the commander of a decuria of cavalry, Varr. L. L. 5, § 91 Müll.; Veget. Mil. 2, 14; Caes. B. C. 1, 23; 1, 13; Tac. A. 13, 40; id. H. 2, 29. After the extension of the Roman dominion, the members of the senate of the municipia and the colonies were called decuriones, Dig. 50, 16, 239; 50, 2; Cod. Just. 10, 31; Cic. Sest. 4, 10; id. Rosc. Am. 9, 25; id. Clu. 14, 41; Vulg. Marc. 15, 43.—Sometimes i. q. praefectus, applied to the overseer of the persons employed in any duty about the court, e. g. a head-chamberlain:cubiculariorum,
Suet. Dom. 17, PROCVLVS DECVRIO GERMANORVM (i. e. custodum corporis) TI. GERMANICI, Inscr. Orell. 2923. -
10 обвинение
сущ.accusation; charge; (изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination; inculpation; ( обвинительный акт) indictment; ( сторона в судебном процессе) prosecuting party; the prosecutionвыдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)
выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment
освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)
отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment
предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder
предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge
сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)
по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)
версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution
отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge
предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge
пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge
формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice
обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias
обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
- обвинение в государственной изменеобвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion
- обвинение в демпинге
- обвинение в заговоре
- обвинение в мошенничестве
- обвинение в нарушении
- обвинение в политическом преступлении
- обвинение в похищении
- обвинение в преступной небрежности
- обвинение в преступном бездействии
- обвинение в преступном сговоре
- обвинение в сексуальном домогательстве
- обвинение в совершении фелонии
- обвинение в убийстве
- обвинение в уголовном процессе
- обвинение в халатности
- обвинение на рассмотрении суда
- обвинение под присягой
- обвинение по существу дела
- альтернативное обвинение
- взаимные обвинения
- встречное обвинение
- государственное обвинение
- публичное обвинение
- ложное обвинение
- сфабрикованное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- освобождённый от обвинения
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- относящийся к обвинению
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- подлежащий обвинению
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- частное обвинение -
11 взяточничество и коррупция отравляли атмосферу
Универсальный русско-английский словарь > взяточничество и коррупция отравляли атмосферу
-
12 культура взяток и коррупции
Универсальный русско-английский словарь > культура взяток и коррупции
-
13 Bestechungsunwesen
Bestechungsunwesen
bribery and corruption -
14 Durchstechereien
Durchstechereien
bribery and corruption, corrupt practices;
• kommunale Durchstechereien municipal jobbery;
• Durchstechereien in der Beamtenschaft abuses in the civil service. -
15 Bestechlichkeit
Bestechlichkeit f taking a bribe; bribery and corruption -
16 trafic
c black trafic [tʀafik]masculine nouna. ( = commerce clandestin) traffic ; ( = activité) trafficking• faire le or du trafic d'armes to be engaged in arms dealing• trafic de stupéfiants or de drogue drug trafficking• faire du trafic de stupéfiants or de drogue to deal in drugs• trafic d'enfants/de voitures volées trade in children/in stolen carsc black c. ( = circulation) traffic• trafic maritime/routier/aérien/ferroviaire sea/road/air/rail traffic━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec deux f.* * *tʀafiknom masculin1) ( commerce illicite) traffic (de in)faire du trafic de quelque chose — to traffic ou deal in something
2) ( circulation)••qu'est-ce-que c'est que ce trafic? — (colloq) what's going on here?
* * *tʀafik nm1) (commerce illégal) traffic, trafficking2) (= circulation) traffic3) TRANSPORTS traffic* * *trafic nm1 ( commerce illicite) traffic (de in); trafic d'armes arms dealing; trafic de drogue drug trafficking; faire du trafic de qch to traffic ou deal in sth; il fait du trafic d'armes he's an armsdealer ou a gunrunner;2 Transp trafic (routier) traffic; une ligne à fort trafic a line with ou carrying heavy traffic; trafic aérien/maritime/ferroviaire air/sea/rail traffic; trafic de marchandises/voyageurs goods/passenger traffic; trafic de transit entre transit traffic between;3 ○( circulation routière) traffic.trafic d'influence Jur influence peddling.qu'est-ce que c'est que ce trafic○? what's going on here?[trafik] nom masculintrafic d'armes arms dealing, gunrunningle trafic de drogue ou de stupéfiants drug traffickinga. [généralement] to be involved in drug traffickingb. [organisateur] to traffic in drugsc. [revendeur] to deal in ou to push ou to peddle drugs2. (familier) [manigance] fishy business3. DROITtrafic d'influence (bribery and) corruption ou corrupt receivingtrafic aérien/ferroviaire/maritime/portuaire/routier air/rail/sea/port/road traffic -
17 conruptela
corruptēla ( conr-), ante-class. also corrumptēla, ae, f. [corrumpo], that which corrupts, a corrupting, corruption, seduction, bribery, etc.I.Prop. (freq. and class. in sing. and plur.):II.mores hac (sc. cantūs) dulcedine corruptelaque depravati,
Cic. Leg. 2, 15, 38:collapsus est hic in corruptelam suam,
Plaut. Truc. 3, 2, 3:quem (adulescentulum) corruptelarum illecebris irretisses,
Cic. Cat. 1, 6, 13:stupra dico et corruptelas et adulteria,
id. Tusc. 4, 35, 75; cf. Suet. Claud. 16:via una corruptelae Bacchanalia erant,
Liv. 39, 9, 3: malae consuetudinis ( gen. subj.), Cic. Leg. 1, 12, 33: mulierum ( gen. obj.), id. Verr. 2, 2, 54, § 134; cf.servi,
id. Deiot. 11, 30.—Meton. (abstr. pro concreto).A.A corrupter, seducer, misleader:* B.nostrūm liberūm,
Ter. Ad. 5, 3, 7:is apud scortum corrumptelast liberis,
Plaut. As. 5, 2, 17.—A place of seduction, Front. Aquaed. 76. -
18 corrumptela
corruptēla ( conr-), ante-class. also corrumptēla, ae, f. [corrumpo], that which corrupts, a corrupting, corruption, seduction, bribery, etc.I.Prop. (freq. and class. in sing. and plur.):II.mores hac (sc. cantūs) dulcedine corruptelaque depravati,
Cic. Leg. 2, 15, 38:collapsus est hic in corruptelam suam,
Plaut. Truc. 3, 2, 3:quem (adulescentulum) corruptelarum illecebris irretisses,
Cic. Cat. 1, 6, 13:stupra dico et corruptelas et adulteria,
id. Tusc. 4, 35, 75; cf. Suet. Claud. 16:via una corruptelae Bacchanalia erant,
Liv. 39, 9, 3: malae consuetudinis ( gen. subj.), Cic. Leg. 1, 12, 33: mulierum ( gen. obj.), id. Verr. 2, 2, 54, § 134; cf.servi,
id. Deiot. 11, 30.—Meton. (abstr. pro concreto).A.A corrupter, seducer, misleader:* B.nostrūm liberūm,
Ter. Ad. 5, 3, 7:is apud scortum corrumptelast liberis,
Plaut. As. 5, 2, 17.—A place of seduction, Front. Aquaed. 76. -
19 corruptela
corruptēla ( conr-), ante-class. also corrumptēla, ae, f. [corrumpo], that which corrupts, a corrupting, corruption, seduction, bribery, etc.I.Prop. (freq. and class. in sing. and plur.):II.mores hac (sc. cantūs) dulcedine corruptelaque depravati,
Cic. Leg. 2, 15, 38:collapsus est hic in corruptelam suam,
Plaut. Truc. 3, 2, 3:quem (adulescentulum) corruptelarum illecebris irretisses,
Cic. Cat. 1, 6, 13:stupra dico et corruptelas et adulteria,
id. Tusc. 4, 35, 75; cf. Suet. Claud. 16:via una corruptelae Bacchanalia erant,
Liv. 39, 9, 3: malae consuetudinis ( gen. subj.), Cic. Leg. 1, 12, 33: mulierum ( gen. obj.), id. Verr. 2, 2, 54, § 134; cf.servi,
id. Deiot. 11, 30.—Meton. (abstr. pro concreto).A.A corrupter, seducer, misleader:* B.nostrūm liberūm,
Ter. Ad. 5, 3, 7:is apud scortum corrumptelast liberis,
Plaut. As. 5, 2, 17.—A place of seduction, Front. Aquaed. 76. -
20 largitio
largītĭo, ōnis, f. [largior], a giving freely, a granting, bestowing, dispensing, distributing, imparting.I.Lit.A.In gen. (class.):B.largitio, quae fit ex re familiari, fontem ipsum benignitatis exhaurit,
Cic. Off. 2, 15, 52:largitione redemit militum voluntates,
Caes. B. C. 1, 39 fin.:his pauca ad spem largitionis addidit,
id. ib. 2, 28:maximas largitiones fecit,
id. ib. 3, 31:largitio et communicatio civitatis,
a granting, Cic. Balb. 13, 31:aequitatis,
a distributing, dispensing, id. Mur. 20, 41.—Prov.:largitio fundum non habet,
there is no end of giving, Cic. Off. 2, 15, 55; v. fundus.—In partic., in a bad sense.1.Bribery, corruption, esp. to obtain a public office:* 2.liberalitatem ac benignitatem ab ambitu atque largitione sejungere,
Cic. de Or. 2, 25, 55:tribum turpi largitione corrumpere,
id. Planc. 15, 37:tribus largitione devinctas habere,
id. ib.:perniciosa,
id. Mur. 37, 80:profusissima,
Suet. Caes. 13:nullum largitionis genus omisit,
id. ib. 26.—Profusion, prodigality:II.nullius rei, minime beneficiorum, honesta largitio est,
Sen. Ben. 1, 2, 1.—Meton., concr., largitiones, the imperial treasury, public chest, or imperial fund for presents and distributions, Eutr. 8, 13; Cod. Just. 7, 62, 21;both sacrae (for public or state purposes) and privatae (for personal outlay),
id. 10, 23, 2; Cod. Th. 12, 6, 13.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bribery and corruption — Offences relating to the improper influencing of people in positions of trust. The offences commonly grouped under this expression are now statutory. Under the Public Bodies Corrupt Practices Act (1889), amended by the Prevention of Corruption… … Accounting dictionary
bribery and corruption — Offences relating to the improper influencing of people in positions of trust. The offences commonly grouped under this expression are now statutory. Under the Public Bodies Corrupt Practices Act (1889), amended by the Prevention of Corruption… … Big dictionary of business and management
bribery — brib‧er‧y [ˈbraɪbəri] noun [uncountable] LAW dishonestly giving money to someone to persuade them to do something to help you: • The International Chamber of Commerce has had rules against bribery and extortion since 1977. * * * bribery noun [U]… … Financial and business terms
Corruption in New Zealand — New Zealand has a low level of corruption and has been consistently ranked as one of the least corrupt countries in the Corruption Perception Index. However, about four percent of New Zealanders have admitted to paying a bribe.[1] The Serious… … Wikipedia
bribery — noun ADJECTIVE ▪ election VERB + BRIBERY ▪ resort to BRIBERY + NOUN ▪ scandal ▪ allegation (esp. BrE) … Collocations dictionary
bribery — noun (U) dishonestly giving money to someone in order to persuade them to do something that will help you: We tried persuasion, bribery and threats, but the guard still wouldn t let us pass. | He was arrested on suspicion of accepting bribery. |… … Longman dictionary of contemporary English
corruption — [[t]kərʌ̱pʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ corruptions 1) N UNCOUNT Corruption is dishonesty and illegal behaviour by people in positions of authority or power. The President faces 54 charges of corruption and tax evasion... Distribution of food throughout the… … English dictionary
corruption — noun ADJECTIVE ▪ endemic, massive, rampant, rife, widespread ▪ Corruption was rife before the election. ▪ gross, serious … Collocations dictionary
bribery — brib|er|y [ˈbraıbəri] n [U] the act of giving bribes ▪ We tried everything persuasion, bribery, threats. ▪ He was found guilty of bribery and corruption (=bribery and dishonest behaviour) … Dictionary of contemporary English
corruption — Synonyms and related words: abandon, abandonment, abjection, abomination, abuse of terms, acrostic, adulteration, alienation, amphibologism, amphiboly, anagram, antiphrasis, atrocity, bad, bane, barbarism, bastardizing, befouling, befoulment,… … Moby Thesaurus
bribery — [[t]bra͟ɪbəri[/t]] N UNCOUNT Bribery is the act of offering someone money or something valuable in order to persuade them to do something for you. He was jailed on charges of bribery. ...accusations of bribery and corruption … English dictionary